1 00:00:05,125 --> 00:00:06,936 [KEVIN] Anteriormente em The Chi... 2 00:00:07,583 --> 00:00:08,917 Remédios desapareceram. 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 Você está ciente de que temos câmeras de segurança 4 00:00:10,667 --> 00:00:12,000 em toda a instalação? 5 00:00:12,083 --> 00:00:13,166 [ANDREA] Olá, Kevin. 6 00:00:13,250 --> 00:00:14,891 - Eu quero conversar. - Sobre? 7 00:00:17,389 --> 00:00:18,802 Isso foi legal. 8 00:00:18,802 --> 00:00:21,646 - [QUENTIN] Filho? - [REG] Sente-se, velho. 9 00:00:21,671 --> 00:00:23,254 Quero falar sobre as armas que você pegou. 10 00:00:23,337 --> 00:00:26,083 Bem, veja, eu fiz uma pergunta ao Trice... 11 00:00:26,588 --> 00:00:29,003 que ele então decidiu não responder. 12 00:00:29,028 --> 00:00:31,588 Bem, ele me fodeu de verdade ruim por sua causa, velho. 13 00:00:31,671 --> 00:00:33,713 Você simplesmente desistiu, assim? 14 00:00:33,796 --> 00:00:36,023 - Falando sobre nós agora mesmo! - E eu também! 15 00:00:36,023 --> 00:00:37,399 Você tem algo planejado? 16 00:00:37,482 --> 00:00:38,617 [HANNIBAL] Sim, esse food truck... 17 00:00:38,617 --> 00:00:40,103 Eu não sei nada sobre isso, cara, tipo... 18 00:00:40,103 --> 00:00:42,286 Mas eu sei. Eu só preciso algo que é meu. 19 00:00:42,565 --> 00:00:44,184 - Deixe-me ver o que posso fazer. - Você está falando sério? 20 00:00:44,209 --> 00:00:46,043 - Tenho coisas para fazer. - Que tipo de merda? 21 00:00:46,125 --> 00:00:47,445 O que há com todas as perguntas? 22 00:00:47,445 --> 00:00:48,819 Nós simplesmente não queremos qualquer coisa acontecer com você. 23 00:00:48,903 --> 00:00:50,445 - [JAKE] Estou bem! - [KEVIN] Você não é bom. 24 00:00:50,470 --> 00:00:52,321 Você é o filho da puta que atirou em alguém! 25 00:00:53,736 --> 00:00:55,767 Amigos não guardam segredos um do outro. 26 00:00:55,767 --> 00:00:57,767 - [JAKE] Papai! - [HANNIBAL] Aqui está ela! 27 00:00:57,850 --> 00:00:59,772 - Eu poderia fazer essa droga. - Gosto de ouvir isso! 28 00:00:59,797 --> 00:01:01,339 Não aja como se você fosse o pai do ano 29 00:01:01,374 --> 00:01:02,875 porque você o teve por duas semanas. 30 00:01:02,883 --> 00:01:04,493 Se você começar a pagar pensão alimentícia, 31 00:01:04,493 --> 00:01:06,508 depois falaremos sobre direitos de visitação. 32 00:01:06,619 --> 00:01:07,645 Foda-se, Tiffany. 33 00:01:07,645 --> 00:01:08,874 Estou pegando a fralda bolsa, e eu vou... 34 00:01:08,899 --> 00:01:10,066 Fique longe do meu bebê... 35 00:01:10,091 --> 00:01:11,164 Pare de tentar ficar forte comigo. 36 00:01:11,164 --> 00:01:12,357 - Ou vou ligar para a polícia. - Polícia? 37 00:01:12,440 --> 00:01:13,799 [DEK] Está tudo bem, amor? 38 00:01:15,232 --> 00:01:17,148 [JERRIKA] Estou feliz te ver feliz e... 39 00:01:17,232 --> 00:01:19,774 fazendo o que você quer fazer. 40 00:01:19,857 --> 00:01:22,565 Eu sei que não posso voltar atrás no que fiz, 41 00:01:22,649 --> 00:01:24,130 mas isso nunca acontecerá novamente. 42 00:01:24,130 --> 00:01:25,162 Eu sei. 43 00:01:26,047 --> 00:01:27,050 Que porra? 44 00:01:27,050 --> 00:01:28,706 [QUENTIN] Reggie, Reggie, Reggie. 45 00:01:28,910 --> 00:01:30,994 Reggie, eu realmente preciso que você diga-me quem matou aquele garoto... 46 00:01:31,076 --> 00:01:32,827 Você sabe, o astro do basquete. 47 00:01:32,909 --> 00:01:35,368 [REG] Pela alma da minha avó, não tenho ideia. 48 00:01:35,715 --> 00:01:36,966 Sobre aquele policial novamente. 49 00:01:36,991 --> 00:01:38,446 Um cara chamado Wallace. 50 00:01:38,498 --> 00:01:39,729 [QUENTIN] Trice o pegou no bolso? 51 00:01:39,759 --> 00:01:41,091 Ele sente o gostinho de tudo. 52 00:01:41,173 --> 00:01:42,469 Apenas me diga o que você quer que eu faça. 53 00:01:42,540 --> 00:01:43,632 Matar alguém? 54 00:01:43,980 --> 00:01:46,930 Isso entre eu e você. Você não tenho que ficar na frente para mim. 55 00:01:47,158 --> 00:01:49,520 Allah é onisciente e tudo vê, 56 00:01:49,520 --> 00:01:51,597 mas muito indulgente e misericordioso. 57 00:01:51,597 --> 00:01:52,881 [SOLUÇANDO] 58 00:01:59,345 --> 00:02:02,846 ♪ Estou de luto, luto, luto, Senhor ♪ 59 00:02:02,929 --> 00:02:04,888 ♪ Todos os dias da minha vida ♪ 60 00:02:04,971 --> 00:02:06,463 [SINOS DA PORTA JINGLE] 61 00:02:06,463 --> 00:02:08,812 ♪ Sim, estou de luto... ♪ 62 00:02:08,812 --> 00:02:10,186 O que aconteceu com você? 63 00:02:10,270 --> 00:02:11,676 - [PORTA FECHA, SINOS JINGLE] - Caiu. 64 00:02:11,677 --> 00:02:14,272 Sim, meus pés dançantes não são o que costumavam ser. 65 00:02:15,134 --> 00:02:18,218 - [EMMETT] Sim, ok. - Como está aquele seu garoto? 66 00:02:18,301 --> 00:02:20,552 EJ é bom, mas a mãe dele é... Droga. 67 00:02:20,635 --> 00:02:22,051 - [SONNY] Ela voltou? - Sim, ela também está tropeçando... 68 00:02:22,134 --> 00:02:24,843 Dizendo que tenho que pagar duas contas por mês, 69 00:02:24,926 --> 00:02:26,218 e ela tentando fazer todas essas regras 70 00:02:26,301 --> 00:02:27,660 sobre quando poderei vê-lo. 71 00:02:27,660 --> 00:02:29,725 Eu disse a ela que posso ver meu filho sempre que me apetece. 72 00:02:29,973 --> 00:02:31,816 [SCOFFS] Estou pensando sobre levá-la ao tribunal 73 00:02:31,817 --> 00:02:32,972 e conseguir a custódia sozinho. 74 00:02:33,044 --> 00:02:34,378 Onde você está conseguindo dinheiro para isso? 75 00:02:35,140 --> 00:02:37,312 Você precisa de um advogado, custas judiciais, 76 00:02:37,312 --> 00:02:39,948 e o juiz ainda vai retire 20% do seu cheque. 77 00:02:39,973 --> 00:02:41,452 Bem, eu tenho que fazer algo. 78 00:02:41,452 --> 00:02:43,104 Você já pensou em se dar bem? 79 00:02:43,187 --> 00:02:44,714 Não. Inferno, não. 80 00:02:44,714 --> 00:02:46,422 E ela vai ficar com um cara qualquer. 81 00:02:46,505 --> 00:02:49,047 Você deveria estar comprando isso pegue uma cerveja e agradeça. 82 00:02:49,130 --> 00:02:50,881 Preciso ganhar algum dinheiro, rápido. 83 00:02:50,964 --> 00:02:52,881 Não existe dinheiro rápido. 84 00:02:53,249 --> 00:02:54,660 Talvez seu irmão possa me ajudar. 85 00:02:54,660 --> 00:02:55,952 Você fica longe dele. 86 00:02:57,479 --> 00:02:58,493 [CLIQUE NA LÍNGUA] 87 00:02:58,576 --> 00:03:01,826 Rapaz, essa merda é real. Não é um maldito jogo. 88 00:03:01,910 --> 00:03:04,081 Meu irmão é um câncer e ele vai te matar 89 00:03:04,112 --> 00:03:06,242 e todos que estão ao seu redor. 90 00:03:06,451 --> 00:03:07,459 Você me pegou? 91 00:03:08,868 --> 00:03:10,089 - Tudo bem. - Bom. 92 00:03:10,120 --> 00:03:11,746 Porque um acerto de contas está chegando, 93 00:03:12,149 --> 00:03:14,045 e você não quer estar perto disso. 94 00:03:14,955 --> 00:03:18,162 - ♪ Não vai funcionar ♪ - [Cantoras VOCALIZANDO] 95 00:03:18,246 --> 00:03:23,121 ♪ Não vou fazer ♪ 96 00:03:23,204 --> 00:03:26,204 [MÚSICA DE JAZZ DINÂMICA] 97 00:03:26,287 --> 00:03:30,454 ♪ 98 00:03:30,478 --> 00:03:32,992 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 99 00:03:33,287 --> 00:03:34,638 - [CONVERSA INDISTINTA] - _ 100 00:03:34,663 --> 00:03:35,857 [Expira profundamente] 101 00:03:37,913 --> 00:03:39,084 [CLIQUE MAIS LEVE] 102 00:03:48,329 --> 00:03:49,549 [Expira profundamente] Ok. 103 00:03:55,080 --> 00:03:57,245 [TRACY] Eu tinha 16 anos quando fui dada a ele. 104 00:03:58,001 --> 00:03:59,779 Meu padrasto era um viciado. 105 00:04:00,469 --> 00:04:02,087 Ele devia dinheiro a esse homem 106 00:04:02,904 --> 00:04:04,843 e, hum, me levou até a casa dele, 107 00:04:04,890 --> 00:04:06,991 - e ele simplesmente me deixou com ele. - _ 108 00:04:07,677 --> 00:04:09,490 Ele era muito mais velho que eu. 109 00:04:10,487 --> 00:04:12,983 Deu-me o meu próprio quarto com uma televisão e... 110 00:04:14,624 --> 00:04:15,938 então uma noite... 111 00:04:17,752 --> 00:04:18,910 entrou. 112 00:04:21,210 --> 00:04:22,968 Fiquei grávida naquela primavera. 113 00:04:25,386 --> 00:04:27,293 Eu disse a ele que queria um aborto. 114 00:04:28,210 --> 00:04:30,348 E ele me disse que isso nunca iria acontecer. 115 00:04:32,508 --> 00:04:34,257 Então fiz a única coisa que consegui pensar. 116 00:04:34,282 --> 00:04:35,323 eu... 117 00:04:36,967 --> 00:04:38,634 Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos. 118 00:04:38,659 --> 00:04:39,636 eu... 119 00:04:40,810 --> 00:04:43,481 encontrei uma garrafa de Advil, e eu engoli todos eles. 120 00:04:46,149 --> 00:04:47,767 Ele me levou para o hospital. 121 00:04:50,024 --> 00:04:52,733 Eu não... [inala bruscamente] 122 00:04:52,817 --> 00:04:55,400 Eu não sei por que não fiz conte para alguém então... 123 00:04:55,483 --> 00:04:57,247 o que ele estava fazendo comigo. 124 00:05:00,031 --> 00:05:01,198 [INALA PROFUNDAMENTE] 125 00:05:01,281 --> 00:05:03,942 Quando chegamos em casa, fiz uma oferta a ele. 126 00:05:04,803 --> 00:05:07,045 Eu disse a ele que se eu ficasse com o bebê, ele teria que... 127 00:05:07,520 --> 00:05:08,834 ele teve que me deixar ir. 128 00:05:13,086 --> 00:05:14,726 E graças a Deus eu consegui. 129 00:05:20,152 --> 00:05:21,874 Foi assim que consegui meu Jason. 130 00:05:22,845 --> 00:05:24,331 Foi assim que ganhei meu bebê. 131 00:05:27,702 --> 00:05:29,403 E agora ele se foi. 132 00:05:32,237 --> 00:05:34,107 Desculpe por estar atrasado. 133 00:05:35,831 --> 00:05:38,105 Ei, pessoal. 134 00:05:39,375 --> 00:05:41,326 Esta é Laverne Johnson. 135 00:05:41,543 --> 00:05:44,336 Ela recentemente perdeu seu filho, Charles. 136 00:05:44,775 --> 00:05:46,775 Você tem algo que gostaria de dizer? 137 00:05:48,774 --> 00:05:50,760 Ninguém nunca o chamou de Charles. 138 00:05:51,998 --> 00:05:54,609 Seu nome era Coogie. Seu irmão o chamou assim. 139 00:05:58,665 --> 00:05:59,986 Essa é Tasha. 140 00:06:00,623 --> 00:06:01,741 Bem-vindo. 141 00:06:03,917 --> 00:06:06,186 Se você quiser fazer isso, você tem que sair. 142 00:06:06,331 --> 00:06:08,582 O pastor Fred nos dará uma "conversa". 143 00:06:08,665 --> 00:06:11,063 [FEENIE] Estas são Tina e Jessie... 144 00:06:11,105 --> 00:06:12,373 e esta é Tracy. 145 00:06:12,398 --> 00:06:14,261 Ela recentemente perdeu seu filho, Jason. 146 00:06:16,009 --> 00:06:17,383 Prazer em conhecê-lo. 147 00:06:18,473 --> 00:06:19,664 Mesmo aqui. 148 00:06:24,355 --> 00:06:27,652 [RICH GAINS' "LIBERDADE" JOGANDO] 149 00:06:27,652 --> 00:06:29,021 ♪ 150 00:06:29,104 --> 00:06:32,271 ♪ Ela segue a intuição ♪ 151 00:06:32,355 --> 00:06:34,772 ♪ Aprendi com meus erros ♪ 152 00:06:34,854 --> 00:06:37,271 ♪ Nós dois temos expectativas ♪ 153 00:06:37,355 --> 00:06:40,396 ♪ Eles apenas atrapalham ♪ 154 00:06:40,480 --> 00:06:42,550 ♪ Eu acredito agora, é tudo que possuímos ♪ 155 00:06:43,157 --> 00:06:45,658 ♪ Liberdade ♪ 156 00:06:45,741 --> 00:06:47,741 ♪ Hum, mm, mm ♪ 157 00:06:47,825 --> 00:06:50,783 ♪ Liberdade ♪ 158 00:06:50,866 --> 00:06:52,449 ♪ Parece que estou perdido sem você ♪ 159 00:06:52,533 --> 00:06:55,991 ♪ Sem nenhuma troca de roupa ♪ 160 00:06:56,074 --> 00:06:59,665 ♪ Três metros de neve, sem calor, sozinho ♪ 161 00:07:00,032 --> 00:07:02,658 ♪ Liberdade ♪ 162 00:07:02,741 --> 00:07:04,878 ♪ 163 00:07:04,878 --> 00:07:06,157 ♪ Liberdade ♪ 164 00:07:06,241 --> 00:07:08,950 [TAPAS RÍTMICAS] 165 00:07:09,032 --> 00:07:10,279 [GASPS] 166 00:07:10,950 --> 00:07:12,324 - [Rindo] - [BRANDON] Ah, merda. 167 00:07:13,384 --> 00:07:15,478 - Está falido. - [JERRIKA RISOS] 168 00:07:16,377 --> 00:07:18,668 Quebramos a lâmpada. [RISOS] 169 00:07:25,183 --> 00:07:26,974 - [BRANDON] Bem, ei. - Ei. 170 00:07:27,058 --> 00:07:28,642 Olha quem finalmente acordou. 171 00:07:28,725 --> 00:07:30,350 Hum-hmm. 172 00:07:34,940 --> 00:07:36,144 O que é isso? 173 00:07:38,541 --> 00:07:41,067 Veja, eu sei que disse que faria qualquer coisa 174 00:07:41,067 --> 00:07:42,625 para voltar com você, mas, hum... 175 00:07:43,603 --> 00:07:45,682 Eu não estou pronto para o alto salto alto e as botas Prince. 176 00:07:45,682 --> 00:07:47,297 Ok, basta abri-lo. 177 00:07:47,601 --> 00:07:48,892 Tudo bem, então. 178 00:07:49,992 --> 00:07:51,501 Sem sapatos... bom sinal. 179 00:07:51,501 --> 00:07:52,668 Hum-hmm. 180 00:07:52,752 --> 00:07:53,811 Uau. 181 00:07:55,418 --> 00:07:57,376 [RISOS] Querida, o que é isso? 182 00:07:57,895 --> 00:07:59,207 Tenho economizado. 183 00:08:00,141 --> 00:08:01,922 Pegue-o e conserte aquele caminhão. 184 00:08:02,934 --> 00:08:04,777 Você sabe, isso é fofo, querido, mas eu vou precisar 185 00:08:04,778 --> 00:08:06,694 muito mais do que isso para levantar o caminhão novamente. 186 00:08:06,778 --> 00:08:09,245 Eu sei disso, mas mesmo que a casa será vendida amanhã, 187 00:08:09,270 --> 00:08:11,819 pode levar três meses, se não mais, 188 00:08:11,848 --> 00:08:13,017 para você receber o pagamento. 189 00:08:13,467 --> 00:08:15,115 Dessa forma, você não ficará esperando. 190 00:08:19,741 --> 00:08:21,828 Eu acho que poderia executá-lo e atire por um minuto. 191 00:08:21,867 --> 00:08:23,073 Hum-hmm. 192 00:08:24,736 --> 00:08:26,562 Você é bom demais para mim. 193 00:08:28,055 --> 00:08:30,096 Você começou isso hoje... 194 00:08:30,179 --> 00:08:31,406 Bem, você sabe que sou um cara ocupado. 195 00:08:31,407 --> 00:08:33,094 - Tenho que verificar a programação. - [Rindo] Ah, é mesmo? 196 00:08:33,397 --> 00:08:35,230 Veja o que estou acontecendo, sabe? 197 00:08:35,255 --> 00:08:36,246 Hum-hmm. 198 00:08:36,271 --> 00:08:37,313 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 199 00:08:37,397 --> 00:08:40,063 [MÚSICA AMBIENTE LEVE] 200 00:08:40,146 --> 00:08:44,271 ♪ 201 00:08:46,480 --> 00:08:48,021 Apenas me deixe em paz, Kev. 202 00:08:48,105 --> 00:08:49,563 Vamos, papai. Não me faça assim. 203 00:08:49,647 --> 00:08:51,271 Não sou eu quem guarda segredos. 204 00:08:51,355 --> 00:08:53,063 Olha, acabei de ser pego. Isso é tudo. 205 00:08:53,146 --> 00:08:54,897 - Então você mentiu para mim? - Não, eu simplesmente não te contei. 206 00:08:54,980 --> 00:08:58,538 O todo... toda a situação era simplesmente, tipo, nem mesmo real. 207 00:08:58,723 --> 00:09:00,390 Atirar em alguém é bastante real. 208 00:09:00,390 --> 00:09:03,215 Quero dizer, tudo depois isso. Eu só queria esquecer. 209 00:09:09,182 --> 00:09:12,099 Foi o cara que caiu aquele garoto Coogie, não foi? 210 00:09:14,151 --> 00:09:15,369 Sim. 211 00:09:15,526 --> 00:09:17,474 Pensei que ele ia me levar para sair, então... 212 00:09:17,839 --> 00:09:19,651 Jake me deu um pedaço. 213 00:09:20,756 --> 00:09:23,279 Com certeza, ele veio atrás de mim, então... 214 00:09:24,297 --> 00:09:25,453 Então eu... 215 00:09:26,532 --> 00:09:27,717 Eu atirei nele. 216 00:09:28,939 --> 00:09:30,254 Ele morreu? 217 00:09:31,213 --> 00:09:33,297 - Não. - [Suavemente] Louvado seja Jesus. 218 00:09:33,567 --> 00:09:34,975 E agora? 219 00:09:35,088 --> 00:09:37,320 - Brandon esmagou. - De verdade? 220 00:09:37,386 --> 00:09:39,339 - Sim. - Sua mãe sabe? 221 00:09:39,669 --> 00:09:40,963 O que você acha? 222 00:09:41,047 --> 00:09:42,881 Não, você já estaria morto. 223 00:09:42,963 --> 00:09:44,316 [RISOS] 224 00:09:46,975 --> 00:09:48,172 O que você está fazendo... 225 00:09:48,255 --> 00:09:50,044 [GEMIDO RINDO] Saia de cima de mim. 226 00:09:50,099 --> 00:09:51,294 Você precisa de um abraço. 227 00:09:51,294 --> 00:09:53,226 Não no vestiário masculino. 228 00:09:54,850 --> 00:09:56,006 Então... 229 00:09:56,563 --> 00:09:57,658 estamos bem? 230 00:09:59,068 --> 00:10:00,112 Sim. 231 00:10:00,433 --> 00:10:02,224 Só não guarde mais segredos, ok? 232 00:10:02,526 --> 00:10:04,229 - Tudo bem. - [TOQUE DO SINO DA ESCOLA] 233 00:10:04,530 --> 00:10:06,358 Espero que o Sr. Riente não nos faça fugir 234 00:10:06,358 --> 00:10:07,521 na aula de ginástica hoje. 235 00:10:07,561 --> 00:10:09,396 Por que você acha que eu estava esticando meus glúteos? 236 00:10:09,443 --> 00:10:10,959 Eu não posso ter puxões ou problemas 237 00:10:10,959 --> 00:10:13,391 com meu nervo ciático antes do grande show. 238 00:10:13,751 --> 00:10:14,719 O que? 239 00:10:14,719 --> 00:10:16,427 O nervo ciático está nas suas costas. 240 00:10:17,594 --> 00:10:19,760 [CONVERSA INDISTINTA] 241 00:11:02,047 --> 00:11:04,186 [Suspiros] 242 00:11:15,673 --> 00:11:19,464 [NEGRITO FANTÁSTICO "NOS PINHOS" JOGANDO] 243 00:11:19,549 --> 00:11:23,715 ♪ 244 00:11:27,277 --> 00:11:30,236 ♪ Garota negra, garota negra ♪ 245 00:11:30,319 --> 00:11:33,111 ♪ Seu homem se foi ♪ 246 00:11:33,194 --> 00:11:35,111 ♪ Agora você viaja ♪ 247 00:11:35,194 --> 00:11:38,652 ♪ A estrada sozinha ♪ 248 00:11:38,735 --> 00:11:41,985 - ♪ E você criou aquela criança ♪ - [ZUMBIDO DE NAVALHA] 249 00:11:42,069 --> 00:11:44,735 ♪ Sozinho ♪ 250 00:11:44,819 --> 00:11:48,652 ♪ Então o policial atirou nele ♪ 251 00:11:48,735 --> 00:11:50,985 ♪ 252 00:11:51,010 --> 00:11:53,509 ♪ Garota negra, garota negra ♪ 253 00:11:53,534 --> 00:11:56,367 ♪ Para onde você irá? ♪ 254 00:11:56,404 --> 00:12:00,821 ♪ Para o lugar onde sopram os ventos frios ♪ 255 00:12:01,069 --> 00:12:05,277 ♪ 256 00:12:13,985 --> 00:12:16,777 ♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪ 257 00:12:16,860 --> 00:12:19,777 ♪ Onde o sol não brilha ♪ 258 00:12:19,860 --> 00:12:22,527 ♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪ 259 00:12:22,610 --> 00:12:25,527 ♪ Onde o sol não brilha ♪ 260 00:12:25,610 --> 00:12:28,402 ♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪ 261 00:12:28,485 --> 00:12:30,568 ♪ Para me contar ♪ 262 00:12:30,652 --> 00:12:33,902 ♪ Não brilhe mais ♪ 263 00:12:33,985 --> 00:12:39,152 ♪ 264 00:12:40,944 --> 00:12:44,236 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TELEVISÃO] 265 00:12:44,319 --> 00:12:45,531 [Suspiros] 266 00:12:46,362 --> 00:12:48,119 [OBJETOS BARULHAM] 267 00:12:53,280 --> 00:12:54,753 Bem, você parece bem. 268 00:12:54,900 --> 00:12:56,148 Como você está se sentindo? 269 00:12:57,790 --> 00:12:58,950 Melhorar. 270 00:13:01,072 --> 00:13:03,655 Sim, bem, fui demitido por sua causa. 271 00:13:03,738 --> 00:13:04,821 O que? 272 00:13:04,973 --> 00:13:07,148 Eu fiz o que fiz e Eu assumirei as consequências, 273 00:13:07,204 --> 00:13:08,974 mas não quero que ela descubra. 274 00:13:09,535 --> 00:13:11,598 É a última coisa que ela precisa agora. 275 00:13:13,035 --> 00:13:15,868 Bem... o que vai acontecer agora? 276 00:13:15,952 --> 00:13:17,233 Eu não tenho certeza. 277 00:13:17,952 --> 00:13:19,910 Mas se enviarem outra enfermeira, 278 00:13:19,961 --> 00:13:22,232 essa pessoa pode não ser tão compreensivo quanto eu. 279 00:13:22,869 --> 00:13:24,577 Eles provavelmente recomendarão ao estado 280 00:13:24,660 --> 00:13:26,409 que ela seja colocada em uma casa. 281 00:13:26,493 --> 00:13:28,535 [SCOFFS] Ela não irá. Você sabe disso. 282 00:13:28,915 --> 00:13:30,164 Sim, bem... 283 00:13:30,164 --> 00:13:32,665 ...da próxima vez que você decidir desaparecer e eu não estou aqui, 284 00:13:32,748 --> 00:13:34,242 então o que acontece? 285 00:13:36,410 --> 00:13:37,623 [Suspiros] 286 00:13:38,005 --> 00:13:40,706 Ronnie, neste momento, ela tem uma escolha. 287 00:13:41,914 --> 00:13:43,474 Ela pode estar melhor. 288 00:13:43,830 --> 00:13:46,872 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NA TELEVISÃO] 289 00:13:48,872 --> 00:13:52,538 [CONVERSA INDISTINTA] 290 00:13:53,954 --> 00:13:56,079 Agradeço a todos, mas mamãe tenho que ganhar algum dinheiro. 291 00:13:56,163 --> 00:13:57,704 - [TASHA] Tchau. - [FEENIE] Tudo bem, garota. 292 00:13:57,787 --> 00:13:59,079 Eu te bato mais tarde, certo? 293 00:13:59,163 --> 00:14:00,320 - [MULHER] Mais tarde, Tracy. - [MULHER] Tchau, querido. 294 00:14:00,782 --> 00:14:01,840 [MULHER] Tchau. 295 00:14:01,840 --> 00:14:03,523 Vejo você nos próximos dias, ok? 296 00:14:03,523 --> 00:14:04,866 Tudo bem. Obrigado. 297 00:14:04,891 --> 00:14:05,969 Hum-hmm. 298 00:14:05,969 --> 00:14:07,617 [FEENIE] E espero Vejo você, Laverne. 299 00:14:07,617 --> 00:14:08,742 [Expira profundamente] 300 00:14:11,994 --> 00:14:13,075 Tracy... 301 00:14:13,159 --> 00:14:15,534 [PORTA DO CARRO FECHA, MOTOR GIRA] 302 00:14:16,012 --> 00:14:17,971 Seu filho que, hum... 303 00:14:18,053 --> 00:14:19,931 jogador de basquete, Jason. 304 00:14:20,637 --> 00:14:21,659 Sim. 305 00:14:22,360 --> 00:14:24,501 Meu garoto Coogie foi questionado sobre sua morte. 306 00:14:26,193 --> 00:14:28,379 Sim, acredito que as pessoas me disseram isso. 307 00:14:34,545 --> 00:14:36,462 Você se lembra de estar grávida de Jason? 308 00:14:38,379 --> 00:14:39,539 Bem... 309 00:14:40,754 --> 00:14:43,356 Eu nunca fui mais feliz do que quando Eu estava grávida de Coogie. 310 00:14:45,703 --> 00:14:46,915 Nunca fiquei doente. 311 00:14:48,658 --> 00:14:49,954 Nunca ganhei peso. 312 00:14:51,842 --> 00:14:54,328 Merda, o trabalho de parto foi até fácil para ele. 313 00:14:56,156 --> 00:14:57,624 Ele também era um bom bebê... 314 00:14:57,624 --> 00:15:00,312 Sempre rindo, sorrindo, amando. 315 00:15:02,305 --> 00:15:04,258 O garoto não tem um osso ruim no corpo. 316 00:15:07,541 --> 00:15:09,741 Meu garoto Coogie não vai matar seu filho. 317 00:15:11,646 --> 00:15:14,442 Ele estava errado lugar na hora errada. 318 00:15:17,814 --> 00:15:19,866 Eu... pensei que você deveria saber disso. 319 00:15:27,230 --> 00:15:30,230 [CONVERSA FRACA NO RÁDIO DA POLÍCIA] 320 00:15:41,520 --> 00:15:42,937 Que porra você pensa que está fazendo? 321 00:15:43,020 --> 00:15:44,543 Eh, é hora de conversarmos 322 00:15:44,617 --> 00:15:46,707 sobre nosso interesse comercial mútuo. 323 00:15:47,151 --> 00:15:48,497 Como Trice. 324 00:15:48,830 --> 00:15:50,811 Quero dizer, ele não está conseguindo isso foi feito para você, não é? 325 00:15:51,515 --> 00:15:52,973 Quero dizer, Trice está sentado 326 00:15:53,055 --> 00:15:55,681 pensando que ele está no topo da merda, mas não está, 327 00:15:56,056 --> 00:15:58,722 porque se ele fosse, como é que eu poderia andar 328 00:15:58,747 --> 00:16:00,816 lá em cima e leve o cachorro dele... 329 00:16:01,415 --> 00:16:02,809 e suas armas? 330 00:16:04,012 --> 00:16:05,012 Seu ponto? 331 00:16:05,037 --> 00:16:06,080 Meu ponto... 332 00:16:07,092 --> 00:16:09,136 deixe-me cuidar do Trice para você. 333 00:16:10,014 --> 00:16:11,639 E então eu vou trazer alguma ordem 334 00:16:11,722 --> 00:16:13,056 de volta ao lado sul, 335 00:16:13,139 --> 00:16:15,180 fazê-lo funcionar mais como antes. 336 00:16:15,264 --> 00:16:17,014 Você sabe, menos selvagem, oeste selvagem, 337 00:16:17,039 --> 00:16:18,389 mais empresarial. 338 00:16:18,722 --> 00:16:20,222 E o que você quer de mim? 339 00:16:20,247 --> 00:16:21,247 Hum. 340 00:16:26,514 --> 00:16:28,681 [CONSOLE DE TOQUES DE MÃO] 341 00:16:28,764 --> 00:16:31,556 Agora que te mostrei o meu, que tal você me mostrar o seu? 342 00:16:31,639 --> 00:16:34,973 Quem matou aquela bola de basquete estrelar perto do seu esconderijo? 343 00:16:34,998 --> 00:16:36,031 O que você se importa? 344 00:16:38,098 --> 00:16:39,390 Ele era meu filho. 345 00:16:43,973 --> 00:16:45,472 Acho que você já sabe. 346 00:16:45,556 --> 00:16:48,008 Sim. Mas eu quero ouvir. 347 00:16:51,430 --> 00:16:53,253 Trice matou seu garoto. 348 00:17:03,639 --> 00:17:05,722 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 349 00:17:05,806 --> 00:17:08,722 ♪ 350 00:17:09,444 --> 00:17:10,722 [Rindo] Ei. 351 00:17:11,405 --> 00:17:14,238 Sim, sim, sim, ei. 352 00:17:14,321 --> 00:17:15,673 [BRANDON RI] 353 00:17:18,467 --> 00:17:19,994 [Inspira profundamente] Ah, sim. 354 00:17:19,995 --> 00:17:21,709 - [LUIS] Ah, sim! - O que você acha? 355 00:17:21,709 --> 00:17:23,720 - Droga, certo? - [Ambos riem] 356 00:17:23,745 --> 00:17:24,834 Legal. 357 00:17:24,859 --> 00:17:26,665 Ei, ei, então meu primo Jaime, 358 00:17:26,665 --> 00:17:28,734 ele vai pegar seu caminhão todo pintado e apresentável. 359 00:17:28,759 --> 00:17:29,879 - [BRANDON] Tudo bem. - Coco vai levar 360 00:17:29,904 --> 00:17:31,123 uma olhada na sua refrigeração, 361 00:17:31,123 --> 00:17:32,758 e então meu primo Angelo no escritório 362 00:17:32,758 --> 00:17:34,132 vai cuidar sua licença falsificada. 363 00:17:34,216 --> 00:17:37,019 Vocês são... Esperem. Por que falsificado? 364 00:17:37,044 --> 00:17:39,075 Até você conseguir um de verdade. Essa merda pode levar meses. 365 00:17:39,167 --> 00:17:40,638 - [BRANDON SUSPIRA] - Ei, mas este parece bom 366 00:17:40,638 --> 00:17:41,958 - à distância. - OK. 367 00:17:41,983 --> 00:17:43,427 Mas se o inspector começar a aproximar-se, 368 00:17:43,427 --> 00:17:44,875 é melhor você colocar um pouco de borracha aí. 369 00:17:44,958 --> 00:17:46,708 - Você me sente? - Te peguei. Te peguei. 370 00:17:46,733 --> 00:17:47,892 - [Ambos riem] - Além disso, você tem que 371 00:17:47,917 --> 00:17:49,134 cuidado com isso outros proprietários de food trucks. 372 00:17:49,159 --> 00:17:50,095 Por que? 373 00:17:50,095 --> 00:17:52,373 Eles podem ser territoriais loucos e merda... corte seus pneus 374 00:17:52,373 --> 00:17:54,332 se você estiver errado local, chame a polícia sobre você. 375 00:17:54,413 --> 00:17:55,940 - Porra. - Sim. 376 00:17:56,431 --> 00:17:58,431 De qualquer forma, apenas mantenha a cabeça erguida. 377 00:17:58,681 --> 00:18:01,024 Tudo bem. Tudo bem, então o que eu interrompo? 378 00:18:01,110 --> 00:18:03,556 ♪ 379 00:18:03,639 --> 00:18:05,656 Oh, cara, você poderia, uh, apenas começar 380 00:18:05,688 --> 00:18:08,175 cobrindo peças, e nós veja sobre a mão de obra, ok? 381 00:18:09,139 --> 00:18:10,723 - Você está falando sério? - [Rindo] Sim. 382 00:18:10,806 --> 00:18:12,222 - Vamos, cara. - Te peguei. 383 00:18:12,247 --> 00:18:13,337 - Sim, peguei você. - [BRANDON] Vamos, G. 384 00:18:13,362 --> 00:18:14,532 Dê uma mão a esses caras, no entanto. 385 00:18:14,532 --> 00:18:16,325 Inferno, sim. Muito obrigado pessoal! 386 00:18:17,034 --> 00:18:19,522 - Ah. [RISOS] - [LUIS] Vou passar mal. 387 00:18:19,910 --> 00:18:23,827 [CONVERSA INDISTINTA] 388 00:18:23,910 --> 00:18:24,829 [PORTA ABRE] 389 00:18:26,910 --> 00:18:30,827 [A CONVERSA CONTINUA] 390 00:18:35,802 --> 00:18:37,660 Ei, vejo vocês na próxima, ok? 391 00:18:37,743 --> 00:18:40,952 [A CONVERSA CONTINUA] 392 00:18:42,759 --> 00:18:43,886 Ei. 393 00:18:44,202 --> 00:18:46,785 - Onde diabos está minha carona? - Conseguir um pouco de amor. 394 00:18:47,282 --> 00:18:48,353 Onde está conseguindo o amor? 395 00:18:48,353 --> 00:18:50,061 Naquele novo local que você gosta no West Loop. 396 00:18:50,275 --> 00:18:51,650 É melhor eles não arranharem minha merda 397 00:18:51,675 --> 00:18:52,953 com aquelas toalhas baratas que eles compraram. 398 00:18:52,978 --> 00:18:54,687 Não, eles usam lã de cordeiro. 399 00:18:55,025 --> 00:18:56,615 - [TRICE] Ok. - [RISOS] 400 00:18:57,941 --> 00:18:59,019 Mano. 401 00:18:59,859 --> 00:19:01,694 É por isso que você faz essa merda de ioga, mano. 402 00:19:01,719 --> 00:19:03,626 São muitas vadias nessa vadia. 403 00:19:03,817 --> 00:19:05,758 Inferno, sim. Olha baixinho. 404 00:19:08,037 --> 00:19:09,064 Então... 405 00:19:09,124 --> 00:19:10,881 você resolveu nosso probleminha? 406 00:19:11,263 --> 00:19:12,377 Estou trabalhando nisso. 407 00:19:13,097 --> 00:19:15,330 Mano, isso não é filho da puta você acabou de correr, mano. 408 00:19:15,574 --> 00:19:17,015 Eu vou pegar os caras assim, 409 00:19:17,097 --> 00:19:18,234 e eu vou cuidar dessa merda. 410 00:19:18,235 --> 00:19:20,137 Você sabe, Stick teria essa merda já tinha sido feita 411 00:19:20,316 --> 00:19:22,486 então você precisa parar trabalhar e começar a fazer. 412 00:19:23,540 --> 00:19:25,056 Ei, deixe-me no berço. 413 00:19:25,466 --> 00:19:27,562 E mantenha sua boca fechada sobre me pegar aqui, cara. 414 00:19:39,024 --> 00:19:40,873 [MOTOR LIGANDO] 415 00:19:40,956 --> 00:19:43,956 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 416 00:19:44,039 --> 00:19:45,956 ♪ 417 00:19:48,748 --> 00:19:50,168 [BLOQUEAR CLICANDO] 418 00:19:52,205 --> 00:19:53,764 - Ei. - [CRUZ] Oi. 419 00:19:54,475 --> 00:19:56,661 Achei que você tinha um turno hoje. 420 00:19:57,407 --> 00:19:58,324 Sim, eu fiz. 421 00:19:58,850 --> 00:20:00,324 O que... isso? 422 00:20:00,407 --> 00:20:02,307 [INALAR PROFUNDAMENTE] 423 00:20:02,579 --> 00:20:05,596 Sim, é só... algo Eu tenho que chegar na frente. 424 00:20:06,495 --> 00:20:07,625 O que você quer dizer? 425 00:20:09,225 --> 00:20:11,434 Você se lembra de Bill Wallace? 426 00:20:11,595 --> 00:20:13,834 Ele tem a barba de Jake Arrietta. 427 00:20:13,881 --> 00:20:15,292 Meio idiota. 428 00:20:15,292 --> 00:20:16,260 Sim. 429 00:20:17,248 --> 00:20:19,000 O que? Ele está nisso também? 430 00:20:19,083 --> 00:20:20,104 Sim. 431 00:20:20,745 --> 00:20:22,005 E o caso que deu início a tudo isso... 432 00:20:22,030 --> 00:20:23,941 Acho que Wallace tinha alguma coisa a ver com isso... 433 00:20:24,496 --> 00:20:27,387 encobriu... talvez pior. 434 00:20:28,546 --> 00:20:30,129 [Suspira] Você contou isso a alguém? 435 00:20:30,212 --> 00:20:32,229 Sargento. Ela me desligou. 436 00:20:32,229 --> 00:20:33,793 Ela disse que não vê. 437 00:20:34,188 --> 00:20:35,293 Mas você sabe? 438 00:20:36,605 --> 00:20:38,897 Quero dizer, ligação para o 911 removida dos registros 439 00:20:38,922 --> 00:20:40,332 na noite do tiroteio? 440 00:20:40,897 --> 00:20:43,451 O amigo de Wallace supervisiona os registros de chamadas? 441 00:20:43,654 --> 00:20:44,764 [Suspiros] 442 00:20:45,188 --> 00:20:46,612 O que você vai fazer? 443 00:20:48,605 --> 00:20:50,350 Estou pensando em ir para IA com isso. 444 00:20:51,551 --> 00:20:52,743 Ah, apenas... 445 00:20:53,271 --> 00:20:54,675 Ei, tenha cuidado. 446 00:20:56,271 --> 00:20:57,540 [RISOS] Eu irei. 447 00:21:00,022 --> 00:21:00,977 Hum... 448 00:21:02,438 --> 00:21:05,125 Estou... atrasado este mês. 449 00:21:07,521 --> 00:21:08,465 O que? 450 00:21:09,938 --> 00:21:11,623 [Suspiros] 451 00:21:14,667 --> 00:21:16,478 _ 452 00:21:17,605 --> 00:21:19,012 - Ah, merda. - [RISOS] 453 00:21:20,239 --> 00:21:21,897 [Rindo] Sim, vamos apenas... 454 00:21:22,172 --> 00:21:23,964 veja o que a vara diz. 455 00:21:27,714 --> 00:21:28,948 [PIANO TOCANDO SUAVEMENTE] 456 00:21:29,961 --> 00:21:31,315 [PAPA] O que diabos é Jake? 457 00:21:31,528 --> 00:21:33,986 Não sei. Não o vi o dia todo. 458 00:21:34,070 --> 00:21:36,695 Eu também não, e o dele o momento não poderia ser pior, 459 00:21:36,779 --> 00:21:38,995 porque precisamos bloquear essa merda. 460 00:21:39,058 --> 00:21:40,475 [KEVIN] Já volto. 461 00:21:40,559 --> 00:21:43,407 Tudo bem. Eu preciso fale com o Sr. Gasca, sozinho. 462 00:21:43,688 --> 00:21:44,734 Sobre? 463 00:21:44,759 --> 00:21:47,203 O segundo ato é muito longo, e os dançarinos precisam 464 00:21:47,227 --> 00:21:49,974 para ser colocado nas costas antes eles fazem todos nós ficarmos mal. 465 00:21:49,999 --> 00:21:51,874 Cara, você está muito preso neste lixo de jogo. 466 00:21:51,958 --> 00:21:55,044 Quando faço parte de algo, precisa estar fora da cadeia. 467 00:21:55,221 --> 00:21:57,097 Agora vá cuidar do seu negócio, jogador, 468 00:21:57,097 --> 00:21:58,934 porque nós temos alguns coreografia para apertar. 469 00:21:58,935 --> 00:22:00,935 - Cara, o ensaio acabou. - Qualquer que seja. 470 00:22:01,018 --> 00:22:02,852 Minha mãe diz que a prática leva à perfeição, 471 00:22:02,935 --> 00:22:04,550 e você está muito longe da perfeição. 472 00:22:04,575 --> 00:22:05,892 [MENINA] É muito difícil fazer isso, 473 00:22:05,917 --> 00:22:06,969 porque, tipo, você tem que... 474 00:22:06,994 --> 00:22:08,410 Olá, Andréa. 475 00:22:08,435 --> 00:22:10,506 Posso, uh, falar com você por um segundo? 476 00:22:10,977 --> 00:22:12,018 Sim. 477 00:22:12,101 --> 00:22:15,643 [CONVERSA INDISTINTA] 478 00:22:15,968 --> 00:22:18,259 Olha... me desculpe, não te liguei 479 00:22:18,342 --> 00:22:19,507 depois da pista de patinação. 480 00:22:19,507 --> 00:22:21,466 Eu me envolvi com algumas coisas e... 481 00:22:21,491 --> 00:22:22,522 Você é bom. 482 00:22:23,962 --> 00:22:25,674 Então, sobre a outra noite... 483 00:22:26,828 --> 00:22:29,037 Sim, eu estava querendo dizer para falar com você sobre isso. 484 00:22:29,204 --> 00:22:33,139 Meu, uh, pessoal disse que eu não posso namorar até ter 18 anos. 485 00:22:35,082 --> 00:22:36,559 Ah. OK. 486 00:22:37,163 --> 00:22:39,726 Sim. Mas eu estava esperando ainda poderíamos ser amigos. 487 00:22:40,416 --> 00:22:42,582 Sim. Legal. 488 00:22:42,872 --> 00:22:44,137 Isso vai ser legal. 489 00:22:47,215 --> 00:22:48,556 [ANDREA] Você é o melhor. 490 00:22:48,916 --> 00:22:51,833 [A CONVERSA CONTINUA] 491 00:22:53,541 --> 00:22:55,290 [AR SIBIANDO] 492 00:22:56,097 --> 00:22:58,166 160 sobre 100. 493 00:22:58,249 --> 00:22:59,225 [Suspiros] 494 00:23:00,207 --> 00:23:03,347 É melhor... mas você ainda preciso ficar de olho nisso. 495 00:23:03,837 --> 00:23:05,917 Então certifique-se de tomar seus remédios esta noite, 496 00:23:06,715 --> 00:23:08,460 e vamos ler sobre isso pela manhã. 497 00:23:09,644 --> 00:23:10,972 Eu sei o que você está fazendo. 498 00:23:11,709 --> 00:23:14,015 A agência ligou e disse que estava tentando 499 00:23:14,015 --> 00:23:15,929 encontrar outra enfermeira para sair. 500 00:23:16,473 --> 00:23:17,640 Você desistiu? 501 00:23:17,724 --> 00:23:19,182 [Suspira] Eu fui dispensado. 502 00:23:19,265 --> 00:23:21,307 Isso tem alguma coisa a ver fazer com o quarto de Ronnie? 503 00:23:21,390 --> 00:23:23,516 Hum, não vamos falar sobre isso. 504 00:23:24,355 --> 00:23:26,139 Olha, não me importo de verificar você. 505 00:23:27,188 --> 00:23:29,740 Preciso me manter ocupado até Eu encontro algo novo. 506 00:23:30,688 --> 00:23:31,736 OK? 507 00:23:32,246 --> 00:23:34,219 Passe-me aquela caixa de mentol. 508 00:23:34,219 --> 00:23:35,386 Senhorita Ethel, não acho que seja uma boa hora 509 00:23:35,470 --> 00:23:37,013 para você voltar a fumar. 510 00:23:37,096 --> 00:23:39,122 Apenas dê aqui, garota. 511 00:24:00,971 --> 00:24:02,600 [Suspira] Não posso. 512 00:24:03,126 --> 00:24:05,372 - Não posso. - Sim, você pode. 513 00:24:06,220 --> 00:24:08,623 [Suspiros] Eu tenho economias. Eu estou... estou bem. 514 00:24:08,648 --> 00:24:11,743 Jada, por favor. É o mínimo que posso fazer. 515 00:24:13,220 --> 00:24:14,355 [Suspiros] 516 00:24:21,918 --> 00:24:23,241 Obrigado, senhorita Ethel. 517 00:24:30,929 --> 00:24:32,699 [MULHER] Sim, então estou usando apenas produtos naturais 518 00:24:32,734 --> 00:24:36,470 no meu cabelo agora, como óleos e méis e cera de abelha. 519 00:24:36,554 --> 00:24:38,512 [TASHA] Hum-mm. Você não quero usar aquela cera de abelha. 520 00:24:38,596 --> 00:24:40,054 É muito pesado. 521 00:24:40,138 --> 00:24:41,512 E atrai fiapos. 522 00:24:41,596 --> 00:24:43,209 Você terá bolas pequenininhas por todo o seu cabelo. 523 00:24:43,234 --> 00:24:44,531 Ah, eu não quero isso. 524 00:24:44,531 --> 00:24:45,929 Veja, alguém para usar isso Estimulador de raízes orgânicas, 525 00:24:46,013 --> 00:24:47,827 mas não encontrei no salão de beleza. 526 00:24:47,937 --> 00:24:49,345 [TASHA] Você checou, hum... 527 00:24:49,429 --> 00:24:50,721 [Estala os dedos] ...Jordan? 528 00:24:50,804 --> 00:24:51,971 Ei. Alguma ajuda aqui? 529 00:24:51,996 --> 00:24:53,056 Um momento, por favor. 530 00:24:53,081 --> 00:24:55,435 Verifique Jordan na 79, logo depois de Stony. 531 00:24:55,500 --> 00:24:57,138 Eles geralmente carregam coisas assim. 532 00:24:57,196 --> 00:24:58,362 Senhorita. 533 00:24:58,387 --> 00:25:00,178 Ok. Uh, como posso ajudá-lo? 534 00:25:00,262 --> 00:25:02,116 - Preciso descontar meu cheque. - EU IA. 535 00:25:02,429 --> 00:25:05,512 [MÚSICA RandB TOCANDO SUAVEMENTE NO RÁDIO] 536 00:25:05,595 --> 00:25:07,470 ♪ 537 00:25:07,554 --> 00:25:10,512 [TECLAS CLICK] 538 00:25:10,595 --> 00:25:15,429 ♪ 539 00:25:15,512 --> 00:25:17,721 [TELEFONE TOCANDO] 540 00:25:24,383 --> 00:25:25,748 Espere, espere, isso é curto. 541 00:25:26,166 --> 00:25:27,345 As taxas subiram. 542 00:25:27,646 --> 00:25:28,777 Subiu? 543 00:25:29,220 --> 00:25:30,595 Vocês já estão roubando pessoas cegamente. 544 00:25:30,620 --> 00:25:32,144 Eu preciso do meu dinheiro, tipo, tudo isso. 545 00:25:32,169 --> 00:25:34,053 Então pegue o seu chequezinho 546 00:25:34,137 --> 00:25:35,554 para Gangsters of America na próxima vez 547 00:25:35,579 --> 00:25:37,178 e veja o que eles fazem por você. 548 00:25:37,262 --> 00:25:40,012 ♪ 549 00:25:40,095 --> 00:25:41,898 [Suspiros] 550 00:25:43,137 --> 00:25:45,831 Talvez você devesse parar gastando seu dinheiro em chutes. 551 00:25:45,862 --> 00:25:48,595 ♪ 552 00:25:48,679 --> 00:25:50,220 Por que você está exagerando? 553 00:25:50,303 --> 00:25:51,796 Ninguém disse a ela que ela não tinha quatro dedos. 554 00:25:51,821 --> 00:25:53,087 Aisha usa meias com sandálias 555 00:25:53,112 --> 00:25:54,183 porque ela está com medo disso. 556 00:25:54,183 --> 00:25:55,308 Não sei, acho... Acho que os pés dela são falsos. 557 00:25:55,390 --> 00:25:57,974 - [BARRY] Não sei. Merda. - [CURTIS] Ela está incomodando. 558 00:25:58,058 --> 00:25:59,474 [BARRY] Eu não posso me importar menos com os pés dela. 559 00:25:59,557 --> 00:26:00,974 E aí, e aí? 560 00:26:01,058 --> 00:26:02,640 -Ah, merda. - [RISOS] 561 00:26:02,724 --> 00:26:04,058 O que há de bom, mano? 562 00:26:04,961 --> 00:26:06,182 Ah, e aí, mano? 563 00:26:06,778 --> 00:26:08,152 Eu estive esperando por vocês. 564 00:26:08,526 --> 00:26:09,712 [BARRY] Olhe para você. 565 00:26:09,759 --> 00:26:11,216 Parecendo todo limpo e merda. 566 00:26:11,300 --> 00:26:13,245 Eu sei direito? O que você está fazendo, Ronnie? 567 00:26:13,473 --> 00:26:14,738 Você vai ao tribunal ou algo assim? 568 00:26:14,738 --> 00:26:15,863 - [RISOS] - Não, cara. 569 00:26:16,549 --> 00:26:17,966 Hum... mas preciso de um favor. 570 00:26:18,700 --> 00:26:20,424 - [BARRY] O que você precisa? - [CURTIS] Sim. 571 00:26:20,792 --> 00:26:22,045 Vamos rolar. 572 00:26:23,709 --> 00:26:25,157 [IMITANDO A VOZ GRUFF] Vamos. 573 00:26:25,416 --> 00:26:27,182 [PAPA] Ei, cara, mas eu aprendi meus movimentos. 574 00:26:27,207 --> 00:26:28,624 Todo o ensaio correu bem. 575 00:26:28,830 --> 00:26:30,923 Cara, acho que isso vai ser um sucesso. 576 00:26:31,816 --> 00:26:33,457 Ei, suas mães estão vindo? 577 00:26:33,799 --> 00:26:34,915 Sim. 578 00:26:34,999 --> 00:26:37,040 Hum. Isso é legal. 579 00:26:38,202 --> 00:26:39,383 Aí está. 580 00:26:40,340 --> 00:26:41,374 Ei, ei, Jake. 581 00:26:41,665 --> 00:26:43,750 Por que você não veio fazer o ensaio hoje? 582 00:26:43,833 --> 00:26:45,291 Porque eu parei com essa merda. 583 00:26:45,722 --> 00:26:47,722 Comemos um garoto pirulito agora. 584 00:26:47,805 --> 00:26:49,710 Eu não ligo. eu não estou sem usar meia-calça. 585 00:26:49,735 --> 00:26:51,805 E a escola? Você também não veio. 586 00:26:51,834 --> 00:26:53,694 Reg não foi à escola. Olhe para ele. 587 00:26:55,008 --> 00:26:56,438 Sim, ele é traficante de drogas. 588 00:26:56,521 --> 00:26:58,362 E se ele fosse branco, eles o chamariam de médico. 589 00:26:58,362 --> 00:26:59,863 Como a escola vai me pagar? 590 00:26:59,946 --> 00:27:01,760 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 591 00:27:01,760 --> 00:27:03,099 [REG] Ei, entre! 592 00:27:04,116 --> 00:27:06,075 - Eles estavam apenas saltando. - [REG] Ei. 593 00:27:06,100 --> 00:27:07,492 Estávamos indo buscar algo para comer. 594 00:27:07,517 --> 00:27:08,601 Vocês estão tentando deslizar? 595 00:27:09,494 --> 00:27:11,286 ♪ Sou um bandido por natureza ♪ 596 00:27:11,305 --> 00:27:12,789 Garotão, eu sei que você está com fome. 597 00:27:13,133 --> 00:27:14,330 Eu poderia comer. 598 00:27:14,688 --> 00:27:15,854 E você? 599 00:27:16,670 --> 00:27:18,171 Vamos, Kev. 600 00:27:18,253 --> 00:27:20,452 O homem está nos pedindo para partir o pão com ele. 601 00:27:22,004 --> 00:27:23,129 Sim, tudo bem. 602 00:27:23,212 --> 00:27:24,450 ♪ Você poderia morrer em mim... ♪ 603 00:27:24,450 --> 00:27:27,207 Ok, Sr. Reg, mas preciso de um local com opções saudáveis. 604 00:27:27,303 --> 00:27:28,950 Entre no carro. 605 00:27:29,033 --> 00:27:30,075 ♪ Tudo que eu sempre quis foi ser um bandido ♪ 606 00:27:30,158 --> 00:27:33,616 ♪ E trabalhar era tudo que eu sabia ♪ 607 00:27:33,699 --> 00:27:35,616 ♪ Para sempre bandido ♪ 608 00:27:35,699 --> 00:27:36,783 ♪ Para sempre bandido ♪ 609 00:27:36,866 --> 00:27:38,574 ♪ 610 00:27:38,658 --> 00:27:40,075 ♪ Tudo que eu sempre quis foi ser um bandido ♪ 611 00:27:40,158 --> 00:27:43,658 ♪ E trabalhar era tudo que eu sabia ♪ 612 00:27:43,741 --> 00:27:45,325 ♪ Para sempre bandido ♪ 613 00:27:45,408 --> 00:27:46,325 ♪ Para sempre bandido ♪ 614 00:27:46,408 --> 00:27:48,367 ♪ Vocês, manos, querem me ver cair ♪ 615 00:27:48,450 --> 00:27:51,075 ♪ Seja pego e levado embora ♪ 616 00:27:51,158 --> 00:27:53,283 ♪ Torne-se vítima de uma serra... ♪ 617 00:27:53,837 --> 00:27:55,075 [KEVIN] Tapete de ioga? 618 00:27:56,556 --> 00:27:59,016 Você faz fluxo Bikram ou Vinyasa? 619 00:27:59,063 --> 00:28:00,646 - [VOLUME DIMINUI] - Diga de novo? 620 00:28:00,730 --> 00:28:02,533 Que tipo de ioga você pratica? 621 00:28:03,136 --> 00:28:04,331 Ah, deixe-me ver isso. 622 00:28:04,595 --> 00:28:06,302 Inferno, não, isso não é meu. 623 00:28:06,327 --> 00:28:08,312 Eu não brinco com essa merda oriental. 624 00:28:09,160 --> 00:28:10,743 ♪ Pelo estresse que ele me fez passar... ♪ 625 00:28:10,826 --> 00:28:11,962 [CLIQUES MAIS LEVES] 626 00:28:11,987 --> 00:28:13,316 ♪ Não quero passar a vida sozinho... ♪ 627 00:28:13,316 --> 00:28:14,858 Então, algum de vocês já enlouqueceu? 628 00:28:14,940 --> 00:28:16,084 [Expira profundamente] 629 00:28:16,634 --> 00:28:19,819 Hum, uh, eu acredito no sagrado matrimônio, 630 00:28:19,844 --> 00:28:22,897 então estou me salvando para minha lua de mel, Sr. Reg. 631 00:28:22,897 --> 00:28:25,041 [REG] Você não. Eu sei que você é virgem. 632 00:28:25,563 --> 00:28:27,147 Estou falando de pouco sexy aqui. 633 00:28:27,936 --> 00:28:29,535 Jake me disse que você ficou viciado com uma garotinha 634 00:28:29,535 --> 00:28:30,584 na pista de patinação. 635 00:28:31,118 --> 00:28:32,785 Nós... nós apenas nos beijamos... 636 00:28:32,947 --> 00:28:34,702 na pista, em público. 637 00:28:34,785 --> 00:28:36,827 [REG RISOS] Merda, isso é para que serve o box do banheiro. 638 00:28:37,343 --> 00:28:39,159 Não acho que Andrea seja esse tipo de garota. 639 00:28:39,211 --> 00:28:40,509 [REG RISOS] 640 00:28:41,210 --> 00:28:42,339 Confira isso. 641 00:28:43,969 --> 00:28:45,874 Hos quer isso tanto quanto nós. 642 00:28:46,031 --> 00:28:48,085 Agora, todos eles são legais quando eles estão por perto, elas garotas 643 00:28:48,085 --> 00:28:49,636 e as mães na escola e essas coisas, 644 00:28:49,636 --> 00:28:52,135 mas no quarto, todos eles são malucos. 645 00:28:52,494 --> 00:28:53,995 Minha mãe não é uma aberração. 646 00:28:54,079 --> 00:28:55,745 [REG] Sua mãe e seu pai ainda estão juntos? 647 00:28:55,829 --> 00:28:57,495 - Sim. - Então ela é uma aberração. 648 00:28:58,101 --> 00:28:59,078 Ou... 649 00:28:59,162 --> 00:29:00,829 ela está rodando jogos no seu pop, 650 00:29:00,912 --> 00:29:02,456 usando essa merda como uma arma. 651 00:29:02,456 --> 00:29:04,071 Você sabe: "Você quer isso, você tem que fazer isso", 652 00:29:04,071 --> 00:29:05,626 você tem que fazer isso", todos tipos de merda idiota." 653 00:29:05,696 --> 00:29:07,280 - Você me ouviu? - [JAKE] Isso mesmo. 654 00:29:08,071 --> 00:29:09,473 Sim, que merda é isso. 655 00:29:10,196 --> 00:29:11,655 Não seja bobo por essa merda. 656 00:29:12,174 --> 00:29:14,377 Você é um homem e cuida do seu negócio. 657 00:29:15,196 --> 00:29:16,876 E se o seu pequeno truque não estou tentando desistir, 658 00:29:17,380 --> 00:29:18,697 foda-se a amiga dela. 659 00:29:18,780 --> 00:29:20,410 E se eu não gostar da amiga dela? 660 00:29:20,410 --> 00:29:21,441 [Rindo] 661 00:29:22,744 --> 00:29:24,327 Você não está fazendo isso porque gosta dela. 662 00:29:24,410 --> 00:29:25,974 Você está fazendo isso para verificá-la. 663 00:29:26,336 --> 00:29:28,041 Deixe-a saber, ela começa a jogar, 664 00:29:28,066 --> 00:29:30,554 você vai cair para trás e pule em outra mulher. 665 00:29:31,045 --> 00:29:32,156 Você me sente? 666 00:29:33,238 --> 00:29:35,247 Sim... eu acho. 667 00:29:36,270 --> 00:29:37,419 [REG] Bom. 668 00:29:38,087 --> 00:29:40,045 ♪ Gangsta hetero, querido, não entenda mal ♪ 669 00:29:40,129 --> 00:29:42,420 ♪ Dublações no meu carro esporte, tudo o que possui é levantado ♪ 670 00:29:42,705 --> 00:29:45,227 Só não mexa no controle remoto dela, sabe? 671 00:29:45,676 --> 00:29:47,837 Se ela está observando seus juízes, ela é boa na maior parte. 672 00:29:47,920 --> 00:29:49,087 Retroceder, retroceder. 673 00:29:49,112 --> 00:29:50,396 Aquela parte sobre as fraldas, porém, 674 00:29:50,873 --> 00:29:52,630 e trocando as gavetas da sua avó... 675 00:29:52,655 --> 00:29:54,697 Ela tem uma enfermeira que vem fazer isso. 676 00:29:54,780 --> 00:29:55,976 Por que você tocou no assunto? 677 00:29:55,976 --> 00:29:58,078 Porque as coisas dão errado quando você envelhece, garoto. 678 00:29:58,558 --> 00:30:00,851 Meu tio Ray faz xixi num saco, cara. 679 00:30:01,467 --> 00:30:03,509 Tem sacos de mijo por toda a casa. 680 00:30:03,826 --> 00:30:05,301 Perdi um pé para o açúcar. 681 00:30:05,613 --> 00:30:06,713 [CURTIS] Está uma merda, cara. 682 00:30:06,738 --> 00:30:08,303 [BARRY] Sim, eu também não vou fazer isso. 683 00:30:09,239 --> 00:30:11,598 Olha, só... calma, hein? 684 00:30:12,735 --> 00:30:14,548 [TECLAS TILINDO] 685 00:30:20,156 --> 00:30:21,322 Vovó? 686 00:30:21,406 --> 00:30:23,406 Cale a boca e me traga meu andador. 687 00:30:26,604 --> 00:30:28,447 Eu lhe dou permissão para trazer 688 00:30:28,530 --> 00:30:30,385 dois negros estranhos em minha casa? 689 00:30:30,385 --> 00:30:32,343 Estes são meus amigos. Esse é o Barry... 690 00:30:32,427 --> 00:30:34,176 - [BARRY] Como você está? - ...e Curtis. 691 00:30:34,260 --> 00:30:35,408 Ei. 692 00:30:35,601 --> 00:30:38,064 Parecem dois viciados em drogas para mim. 693 00:30:39,349 --> 00:30:41,111 Pelo menos este aqui tem boas maneiras. 694 00:30:41,502 --> 00:30:43,186 Sinto cheiro de maconha neste aqui. 695 00:30:43,187 --> 00:30:45,855 - Ah, não, senhora, eu, uh... - Não minta para mim. 696 00:30:45,938 --> 00:30:49,086 Eu sei que vocês dois são os demônios ruins 697 00:30:49,111 --> 00:30:51,104 que trouxe meu Ronald para baixo na escuridão. 698 00:30:51,187 --> 00:30:53,604 Vovó, por favor, acalme-se. 699 00:30:53,688 --> 00:30:55,354 Eu ainda não sei o que eles estão fazendo na minha casa. 700 00:30:55,379 --> 00:30:57,212 Eu só... eu só mostrando-lhes o lugar e outras coisas 701 00:30:57,296 --> 00:30:58,380 para que eles possam ajudar. 702 00:30:58,405 --> 00:31:01,780 Você quer dizer me roubar? eu vou salvar vocês dois bandidos da vez. 703 00:31:01,980 --> 00:31:03,354 Eu não tenho dinheiro, 704 00:31:03,438 --> 00:31:05,062 e meu cheque só chegará na próxima semana. 705 00:31:05,146 --> 00:31:07,266 Só... só nos dê um minuto, certo? 706 00:31:07,646 --> 00:31:09,477 Que diabos é isso? 707 00:31:09,730 --> 00:31:11,291 Achei que seria uma boa ideia. 708 00:31:11,430 --> 00:31:13,516 Eu só quero ter certeza de que você está bem cuidado. 709 00:31:13,541 --> 00:31:15,909 Ronald, tenho você e o Senhor para isso. 710 00:31:15,934 --> 00:31:18,518 Agora, eu quero esses dois fora da minha casa, agora. 711 00:31:18,601 --> 00:31:20,434 [BARRY] Ah, merda. Ei, ei... 712 00:31:20,518 --> 00:31:22,208 Prazer em conhecê-la, senhora. 713 00:31:22,397 --> 00:31:24,408 [ETHEL] Arrivalderci, lixo! 714 00:31:24,934 --> 00:31:27,815 [MÚSICA GOSPEL SUAVE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 715 00:31:27,815 --> 00:31:28,869 [SCOFFS] 716 00:31:29,106 --> 00:31:30,244 Abaixe isso. 717 00:31:31,151 --> 00:31:33,273 [SCOFFS] Nem está carregado. 718 00:31:33,356 --> 00:31:35,315 ♪ 719 00:31:35,398 --> 00:31:37,440 [Suspira] Jesus Cristo. 720 00:31:37,523 --> 00:31:39,242 Sente-se agora. 721 00:31:39,607 --> 00:31:40,899 Mm-mm-mm. 722 00:31:40,982 --> 00:31:45,106 ♪ 723 00:31:47,690 --> 00:31:49,375 Eu preciso falar com você... 724 00:31:50,388 --> 00:31:51,494 sobre algo que fiz. 725 00:31:51,519 --> 00:31:52,953 Cala a sua boca. 726 00:31:53,158 --> 00:31:55,191 - Mas você precisa saber. - Mas nada. 727 00:31:56,408 --> 00:31:58,540 Estou velho demais para drama, então seja lá o que for, 728 00:31:58,565 --> 00:32:00,231 Eu... eu não quero saber. 729 00:32:00,315 --> 00:32:03,995 ♪ 730 00:32:03,995 --> 00:32:05,145 Ok. 731 00:32:05,440 --> 00:32:11,315 ♪ 732 00:32:14,819 --> 00:32:16,110 Você está com fome? 733 00:32:16,921 --> 00:32:19,908 Estou, mas não quero não mais daquela comida congelada. 734 00:32:20,981 --> 00:32:24,947 ♪ 735 00:32:24,947 --> 00:32:27,008 Vou fazer um pouco de queijo grelhado para nós, então. 736 00:32:27,862 --> 00:32:31,987 ♪ 737 00:32:33,195 --> 00:32:36,195 [HORNS HONK, CONVERSA INDISTINTA] 738 00:32:45,570 --> 00:32:48,248 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 739 00:32:50,752 --> 00:32:52,315 Estilos. 740 00:32:54,011 --> 00:32:55,011 [MULHER] Ei. 741 00:32:55,265 --> 00:32:56,410 O que você pensa que está fazendo? 742 00:32:56,435 --> 00:32:57,667 Ah, ei. Como você está? Eu sou Brandão. 743 00:32:57,695 --> 00:32:59,196 Isso não responde à minha pergunta. 744 00:33:00,469 --> 00:33:02,302 Desculpe. Eu sou um pouco novo nisso. 745 00:33:02,386 --> 00:33:03,937 Só estou tentando configurar meu caminhão. 746 00:33:04,135 --> 00:33:06,189 - Aqui não, você não está. - O que você quer dizer? 747 00:33:06,214 --> 00:33:07,463 - Por que? - Estávamos correndo 748 00:33:07,546 --> 00:33:08,905 este lugar aqui há três anos. 749 00:33:09,174 --> 00:33:11,311 Então? Você tem mais vagas para mais caminhões. 750 00:33:11,433 --> 00:33:12,766 Na verdade, este é o lugar da Boo Coo Mama. 751 00:33:12,849 --> 00:33:15,183 Sim, ela está atrasada. Estamos guardando isso para ela. 752 00:33:15,657 --> 00:33:17,225 Olha, eu... é um país livre. 753 00:33:17,706 --> 00:33:19,289 Eu tenho uma licença aqui mesmo na janela 754 00:33:19,314 --> 00:33:20,509 isso diz que estou pronto para vá, então acho que vou 755 00:33:20,534 --> 00:33:22,081 configurar meu caminhão, então com licença. 756 00:33:22,164 --> 00:33:23,577 Sim, bela falsificação. 757 00:33:25,054 --> 00:33:27,341 Leve sua bunda para o outro lado rua, ou ligaremos para a cidade. 758 00:33:28,915 --> 00:33:32,081 [CONVERSA INDISTINTA] 759 00:33:35,759 --> 00:33:36,992 Foda-se isso. 760 00:33:37,998 --> 00:33:41,073 [JACKHAMMER BATENDO À DISTÂNCIA] 761 00:33:42,247 --> 00:33:45,289 [MÚSICA RandB TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 762 00:33:45,372 --> 00:33:48,331 ♪ 763 00:33:48,414 --> 00:33:49,488 Ei, idiota. 764 00:33:49,488 --> 00:33:51,362 Você falou com o Sargento Clemmons por minha causa? 765 00:33:53,663 --> 00:33:54,746 Claro que sim. 766 00:33:54,830 --> 00:33:56,112 [WALLACE] Obrigado. 767 00:33:56,621 --> 00:34:02,496 ♪ 768 00:34:04,224 --> 00:34:05,739 Telefone de Jason Roxboro. 769 00:34:08,516 --> 00:34:10,297 Pensei que tínhamos guardado o caso Roxboro. 770 00:34:10,297 --> 00:34:11,297 Nós fizemos. 771 00:34:13,175 --> 00:34:14,425 Então o que é isso? 772 00:34:14,672 --> 00:34:17,055 Uma lembrança? Aquele que partiu? 773 00:34:17,547 --> 00:34:19,101 Eu também tenho alguns desses. 774 00:34:19,589 --> 00:34:21,799 Esse adolescente foi morto em um tiroteio. 775 00:34:22,048 --> 00:34:24,089 Eu costumava manter a foto dele na minha parede. 776 00:34:24,551 --> 00:34:26,374 Então eu cansei de olhar para isso. 777 00:34:26,839 --> 00:34:29,466 Agora me concentro no positivo. Você deveria tentar isso. 778 00:34:32,839 --> 00:34:35,906 Ligue para o 911 lá, bem no T.O.D. 779 00:34:36,881 --> 00:34:39,589 E então, uh... então eu fiz algumas verificações. 780 00:34:39,672 --> 00:34:41,609 Você sabe, registros de trabalho... 781 00:34:42,721 --> 00:34:44,596 verifiquei se você é A e A naquela noite. 782 00:34:44,798 --> 00:34:47,314 Bom para você. Existe onde você me diz onde eu estava? 783 00:34:47,624 --> 00:34:49,085 Ah, se você quiser. 784 00:34:50,214 --> 00:34:52,794 De qualquer forma, recebi aquela ligação para o 911 785 00:34:53,092 --> 00:34:55,297 e conheci seu garoto, O'Malley. 786 00:34:56,310 --> 00:34:57,840 O joelho dele ainda está quebrado. 787 00:34:58,595 --> 00:35:00,059 Então você está me trabalhando agora, é isso? 788 00:35:00,552 --> 00:35:02,130 Se isso me der respostas, sim. 789 00:35:03,826 --> 00:35:04,872 Bem... 790 00:35:07,648 --> 00:35:09,696 Se você quiser pegar um corra para mim, vá em frente. 791 00:35:14,748 --> 00:35:16,290 Vou bater em você quando voltar. 792 00:35:17,167 --> 00:35:18,975 Assim que eu voltar, vou bater em você. 793 00:35:19,623 --> 00:35:21,712 Tudo bem. Mais tarde. 794 00:35:22,748 --> 00:35:24,665 - [JAKE] Aqui. - Sim, senhor. 795 00:35:24,748 --> 00:35:25,999 Deixe-me ver isso. 796 00:35:26,082 --> 00:35:28,084 - O que temos? - [JAKE] Um polonês. 797 00:35:29,623 --> 00:35:31,331 - Você tem um polonês? - [JAKE] Hum-hmm. 798 00:35:31,415 --> 00:35:32,665 Tudo bem? O que você tem? 799 00:35:32,690 --> 00:35:33,894 Bom, querido? 800 00:35:34,123 --> 00:35:36,040 - [REG] Tem sua comida? - [BIG MIKE] Ei, meu caro. 801 00:35:37,005 --> 00:35:38,289 Já volto. 802 00:35:38,289 --> 00:35:39,521 Grande Mike! 803 00:35:39,825 --> 00:35:41,792 - E aí, cachorro grande? - O que há de bom, meu irmão? 804 00:35:41,831 --> 00:35:42,912 O que há com você? 805 00:35:42,937 --> 00:35:44,312 Você não viu Trice por aí? 806 00:35:44,360 --> 00:35:45,694 Sim, eu o peguei esta manhã 807 00:35:45,719 --> 00:35:47,094 e o deixou no berço. 808 00:35:47,550 --> 00:35:48,706 Por que? 809 00:35:48,789 --> 00:35:50,581 Ele não atende o telefone. 810 00:35:50,845 --> 00:35:52,102 Não me diga. 811 00:35:52,706 --> 00:35:54,118 Sim, não brinca. 812 00:35:54,872 --> 00:35:56,247 Que porra você tem feito ultimamente? 813 00:35:56,330 --> 00:35:58,080 Oh, merda, bancar o grande caseiro. 814 00:35:58,163 --> 00:36:00,438 Tenho meus meninos comigo o dia todo e essas coisas. 815 00:36:00,908 --> 00:36:03,372 Você sabe... ensinando-os e essas coisas. 816 00:36:05,038 --> 00:36:06,955 - É isso que está acontecendo. - [REG] Sim, sim. 817 00:36:07,038 --> 00:36:08,664 Mas, sim, conhecendo Trice, no entanto, ele provavelmente conseguiu 818 00:36:08,689 --> 00:36:09,939 uma putinha ou algo assim, teve seu telefone cortado. 819 00:36:09,964 --> 00:36:11,502 Vou acertar sua linha. 820 00:36:12,294 --> 00:36:13,656 Sim, tudo bem. 821 00:36:14,396 --> 00:36:15,479 Tudo bem, amigo. 822 00:36:15,504 --> 00:36:16,649 Seja tranquilo, cara. 823 00:36:26,922 --> 00:36:29,922 [CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 824 00:36:34,847 --> 00:36:36,805 Essa é uma escolha de moda interessante. 825 00:36:36,889 --> 00:36:38,395 Não comece comigo hoje, Tiffany. 826 00:36:38,420 --> 00:36:40,444 Não estou começando... só estou dizendo 827 00:36:40,444 --> 00:36:42,170 Eu não sabia que você era dono sapatos que não amarravam. 828 00:36:42,253 --> 00:36:44,066 Tenho feito muitos sacrifícios ultimamente. 829 00:36:44,066 --> 00:36:45,608 Onde está meu garoto? 830 00:36:45,691 --> 00:36:47,655 Dek está com ele ali, brincando. 831 00:36:48,191 --> 00:36:49,523 OK, bom. 832 00:36:49,523 --> 00:36:51,564 Uh, há algo que eu queria para falar com você de qualquer maneira. 833 00:36:51,647 --> 00:36:52,897 E aí? 834 00:36:53,620 --> 00:36:55,189 Eu sei que não estamos de acordo 835 00:36:55,214 --> 00:36:56,995 no que diz respeito, você sabe, a EJ. 836 00:36:57,078 --> 00:37:00,341 E, uh... eu admito isso muito disso é minha culpa. 837 00:37:01,295 --> 00:37:02,416 Então... 838 00:37:06,545 --> 00:37:07,754 Estamos bem... 839 00:37:08,307 --> 00:37:09,420 por enquanto. 840 00:37:09,737 --> 00:37:12,058 Não é muito, mas você sabe, é um começo, então... 841 00:37:12,837 --> 00:37:14,458 Estou tentando fazer melhor, então... 842 00:37:15,420 --> 00:37:16,712 para vocês dois. 843 00:37:16,795 --> 00:37:18,211 É melhor você fazer melhor. 844 00:37:21,628 --> 00:37:23,545 EJ louco por Dek. 845 00:37:25,657 --> 00:37:27,089 Ei. 846 00:37:29,211 --> 00:37:31,045 - Meu homem. - [EJ FUSSING] 847 00:37:32,010 --> 00:37:33,302 Você quer ficar com ele esta noite? 848 00:37:33,327 --> 00:37:34,385 Sim. 849 00:37:35,003 --> 00:37:37,331 - [EMMETT] E aí, cara? - Vamos a um show do MJ. 850 00:37:37,370 --> 00:37:39,010 - E aí, cara? - [EJ FUSSING] 851 00:37:39,130 --> 00:37:40,795 Vou buscá-lo pela manhã. 852 00:37:41,529 --> 00:37:44,170 OK? [suspira dramaticamente] Mwah! 853 00:37:44,457 --> 00:37:45,874 Tchau! 854 00:37:45,957 --> 00:37:47,124 [EJ BABBLES] 855 00:37:47,207 --> 00:37:48,577 [RISOS] Vamos jogar bola. 856 00:37:49,296 --> 00:37:50,874 Hum? Vamos pegar a bola. 857 00:37:50,957 --> 00:37:52,215 Para onde vai sua bola? 858 00:37:54,071 --> 00:37:55,207 Ei. 859 00:37:55,989 --> 00:37:57,392 Aqui vai seu macaquinho. 860 00:37:59,501 --> 00:38:00,936 Ei, eu vou te ajudar com ela, 861 00:38:01,369 --> 00:38:03,251 você sabe, para que você possa ver seu garoto e essas coisas. 862 00:38:03,904 --> 00:38:05,235 Eu apreciaria isso. 863 00:38:05,745 --> 00:38:08,401 Apenas me dê uma conta extra todo mês, e estamos todos bem. 864 00:38:09,445 --> 00:38:11,821 Confie em mim, garoto, é melhor eu e você não tem 865 00:38:11,904 --> 00:38:13,278 sem problemas, cara. 866 00:38:19,836 --> 00:38:21,244 Sh... 867 00:38:21,570 --> 00:38:24,112 Tipo, carregue seu lixo para uma lata, tipo, sério. 868 00:38:24,195 --> 00:38:25,237 Isso é o que eu estava dizendo. 869 00:38:25,320 --> 00:38:26,779 Essa merda foi muito boa. 870 00:38:26,862 --> 00:38:27,987 [PAPA] Vou precisar de uma soneca depois disso. 871 00:38:28,012 --> 00:38:29,055 Eu aposto. 872 00:38:29,869 --> 00:38:30,904 Droga. 873 00:38:31,792 --> 00:38:32,834 O que? 874 00:38:33,583 --> 00:38:35,832 Cara, é Corey Cutler. 875 00:38:36,609 --> 00:38:38,183 Quem diabos é Corey Cutler? 876 00:38:38,735 --> 00:38:40,699 Aquela vadia de quem eu estava falando... 877 00:38:41,319 --> 00:38:43,736 sobre o irmão dele ser dos Pecadores do Sul D. 878 00:38:43,820 --> 00:38:45,704 Falando todo tipo de merda na escola. 879 00:38:46,778 --> 00:38:48,362 Mano, um filho da puta começa a falar merda 880 00:38:48,387 --> 00:38:49,803 e você deixou isso passar, 881 00:38:49,828 --> 00:38:51,577 o mundo inteiro vai pensar que você é uma vadia. 882 00:38:52,444 --> 00:38:53,638 [RISOS] 883 00:38:53,900 --> 00:38:55,204 Você é uma vadia, Jake? 884 00:38:56,483 --> 00:38:57,608 Não. 885 00:38:57,692 --> 00:38:58,608 Não? 886 00:38:59,040 --> 00:39:00,401 Então por que você ainda está aqui? 887 00:39:02,271 --> 00:39:03,818 E aí? Você está com medo? 888 00:39:07,999 --> 00:39:10,308 [RISOS] Está tudo bem. Eu também tinha medo. 889 00:39:11,150 --> 00:39:13,220 Veja, olhe, quando eu era baixinha... 890 00:39:13,567 --> 00:39:16,234 todos os dias, no caminho para a escola, esse garoto costumava me foder... 891 00:39:16,477 --> 00:39:18,332 Bata na minha bunda se eu não desistir do meu dinheiro, 892 00:39:18,357 --> 00:39:21,087 ao ponto que estou perto tive que começar a roubar 893 00:39:21,112 --> 00:39:22,737 só para mantê-lo longe da minha bunda, você me entende? 894 00:39:22,762 --> 00:39:24,803 Mas isso um dia... [RISOS] 895 00:39:25,194 --> 00:39:28,735 ... eu não tive nada, e eu sabia a surra estava chegando. 896 00:39:28,760 --> 00:39:30,351 Então decidi revidar. 897 00:39:32,652 --> 00:39:34,818 - E você deu uma surra nesse traseiro? - Inferno, não. 898 00:39:34,902 --> 00:39:36,487 Shaniqua me deu uma surra. 899 00:39:36,487 --> 00:39:38,737 Shaniqua? É uma menina? 900 00:39:38,821 --> 00:39:40,180 Muito certo. A cadela era feroz. 901 00:39:40,225 --> 00:39:41,738 Grande como o inferno. Eu nunca esquecerei. 902 00:39:41,738 --> 00:39:44,154 Estou confuso. Qual é o moral da história, Sr. Reg? 903 00:39:44,179 --> 00:39:45,691 Não há moral. 904 00:39:45,953 --> 00:39:48,644 Exceto depois que eu revidei, Eu não estava mais com medo. 905 00:39:48,839 --> 00:39:51,821 Na verdade, existe uma espécie de uma moral para essa história. 906 00:39:52,426 --> 00:39:53,822 Isso mesmo, papai. 907 00:39:53,904 --> 00:39:56,738 Você vê, leva apenas uma vez para você mostrar um filho da puta 908 00:39:56,763 --> 00:39:58,293 você não tem medo dele. 909 00:39:58,377 --> 00:40:00,363 E depois disso, eu prometo a você, 910 00:40:00,709 --> 00:40:02,082 você nunca terá que se preocupar 911 00:40:02,082 --> 00:40:03,940 sobre eles foderem com você nunca mais. 912 00:40:09,802 --> 00:40:11,219 - [REG] Isso mesmo. -Jake. 913 00:40:15,852 --> 00:40:17,305 Porra, vocês ainda estão fazendo aqui? 914 00:40:17,522 --> 00:40:18,971 Você não recuperou sua casa? 915 00:40:22,089 --> 00:40:23,291 Que porra? 916 00:40:24,756 --> 00:40:26,161 Inferno, sim. 917 00:40:28,349 --> 00:40:29,819 Ei, quem é esse? 918 00:40:30,541 --> 00:40:31,957 - Que porra é essa? - Oh não. 919 00:40:32,041 --> 00:40:33,416 - Ei! - Você está bem? 920 00:40:33,499 --> 00:40:35,416 - [MENINO] Pegue ele! - [PAPA] Vamos, Kev. 921 00:40:35,441 --> 00:40:36,733 Não, espere. Papai... 922 00:40:36,875 --> 00:40:40,583 [MENINOS GRITANDO, SIRENE LAMENTANDO] 923 00:40:40,666 --> 00:40:42,321 Ah, merda. 924 00:40:43,166 --> 00:40:44,708 - [MULHER] Acaba com essa merda! - [HOMEM] Parem com isso! 925 00:40:45,741 --> 00:40:46,974 Suficiente! 926 00:40:46,999 --> 00:40:48,041 [MULHER] Encostado no carro. 927 00:40:48,124 --> 00:40:49,703 [HOMEM] Você também. Vamos! 928 00:40:49,703 --> 00:40:51,204 - Vocês dois, venham aqui agora! - Nós nem fizemos nada! 929 00:40:51,287 --> 00:40:53,079 - Agora mesmo! - Nem mais uma palavra. 930 00:40:53,162 --> 00:40:54,870 - Policial, nós nem... - Mãos no capô. 931 00:40:54,954 --> 00:40:56,150 [MULHER] Espalhe-os! 932 00:40:56,453 --> 00:40:58,995 [MÚSICA DRAMÁTICA] 933 00:40:59,671 --> 00:41:01,078 [Rindo] 934 00:41:01,161 --> 00:41:03,245 [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA] 935 00:41:03,328 --> 00:41:05,412 Nego, essa pizza finna seja fogo, garoto, eu juro. 936 00:41:05,495 --> 00:41:06,911 - Sério. - Sim. 937 00:41:06,995 --> 00:41:08,142 Ei, verifique... 938 00:41:08,142 --> 00:41:09,745 Não é esse filho da puta que saiu do berço de Reg? 939 00:41:10,039 --> 00:41:11,813 Sim, cara, com certeza é. 940 00:41:12,172 --> 00:41:13,751 Mas que porra ele está fazendo aqui? 941 00:41:13,751 --> 00:41:15,172 Isso é o que eu quero saber. 942 00:41:16,917 --> 00:41:19,876 [MÚSICA HIP-HOP] 943 00:41:20,570 --> 00:41:21,699 [HOMEM] Ei! 944 00:41:22,353 --> 00:41:24,394 [BRANDON] Ei! Venha me dar uma olhada. 945 00:41:24,478 --> 00:41:25,916 Venha me dar uma olhada. Como você está? 946 00:41:25,941 --> 00:41:27,172 O que você tem, grandalhão? 947 00:41:27,172 --> 00:41:29,469 Soul food em taco... O melhor da cidade. 948 00:41:29,555 --> 00:41:32,055 Uh, o frango frito ficou com carne escura? 949 00:41:32,158 --> 00:41:33,764 - Sim. - Tudo bem. 950 00:41:34,226 --> 00:41:36,434 Deixe-me comer um taco de frango frito 951 00:41:36,517 --> 00:41:38,826 e uma carne de churrasco. 952 00:41:38,826 --> 00:41:41,617 - [Rindo] - Está tudo bem? 953 00:41:41,701 --> 00:41:43,242 Sim, eu... sinto muito. 954 00:41:43,325 --> 00:41:44,993 Você é meu primeiro cliente. 955 00:41:45,075 --> 00:41:46,451 - Obrigado. - Obrigado! [RISOS] 956 00:41:46,534 --> 00:41:48,325 - Você é o cara. - Ei, vamos. 957 00:41:48,409 --> 00:41:49,646 Tudo bem. 958 00:41:51,328 --> 00:41:52,914 Temos que contar ao Reg. 959 00:41:53,367 --> 00:41:55,284 ♪ 960 00:41:56,518 --> 00:41:58,617 [PAPA CHORAMING] Eu não posso ir para a Audy Home. 961 00:41:58,701 --> 00:42:00,325 Rosto bonito como o meu não duraria um dia. 962 00:42:00,409 --> 00:42:01,617 Ei, papai, relaxe. 963 00:42:01,701 --> 00:42:03,617 Eu disse que deveríamos ter fugido, Kev! 964 00:42:03,701 --> 00:42:06,268 Minha mãe descobriu sobre isso, ela vai me levar para fora da peça. 965 00:42:06,293 --> 00:42:07,951 Então como minha estrela vai brilhar? 966 00:42:08,398 --> 00:42:09,874 Então vocês iam fugir, certo? 967 00:42:11,159 --> 00:42:13,576 OK. Dê o fora daqui. 968 00:42:13,870 --> 00:42:16,120 E se nos vermos de novo, todos suas bundas sendo trancadas 969 00:42:16,145 --> 00:42:17,255 para bateria. 970 00:42:22,461 --> 00:42:23,808 Sim, senhor! 971 00:42:24,578 --> 00:42:27,007 Ei, é isso que porra, estou falando. 972 00:42:27,032 --> 00:42:28,085 Nós vamos. 973 00:42:31,370 --> 00:42:32,841 Ha! Sim, senhor! [RISOS] 974 00:42:33,578 --> 00:42:34,781 O que houve? 975 00:42:35,021 --> 00:42:36,610 Devíamos caminhar daqui. 976 00:42:36,811 --> 00:42:39,126 Você pode agradecer ao Sr. Reg pela comida. 977 00:42:39,946 --> 00:42:41,181 Você não quer carona? 978 00:42:41,206 --> 00:42:42,713 [MÚSICA RAP TOCANDO NO CARRO] 979 00:42:42,741 --> 00:42:44,181 Vamos pegar o ônibus daqui. 980 00:42:44,206 --> 00:42:45,331 Não, estou bem. 981 00:42:46,166 --> 00:42:47,570 [SCOFFS] Tanto faz. 982 00:42:47,652 --> 00:42:48,569 ♪ 983 00:42:48,847 --> 00:42:49,941 [PAPA] Vamos. 984 00:42:50,832 --> 00:42:53,860 ♪ 985 00:42:56,035 --> 00:42:57,126 Vamos. 986 00:43:00,902 --> 00:43:03,068 [RONCANDO SUAVE] 987 00:43:03,152 --> 00:43:06,902 [MÚSICA DRAMÁTICA] 988 00:43:06,985 --> 00:43:12,110 ♪ 989 00:43:54,541 --> 00:43:55,655 [PORTA FECHA] 990 00:44:00,060 --> 00:44:01,695 [assobiando alegremente] 991 00:44:01,777 --> 00:44:02,823 [MULHER] Olá? 992 00:44:02,824 --> 00:44:04,366 Sim, só um segundo, ainda estou... 993 00:44:04,717 --> 00:44:05,919 Ei. 994 00:44:08,265 --> 00:44:09,581 Eu preciso falar com você. 995 00:44:10,140 --> 00:44:11,305 Tudo bem. 996 00:44:17,186 --> 00:44:18,349 - Ei. - Oi. 997 00:44:18,433 --> 00:44:21,172 Na verdade, isso é bastante aleatório. Como você sabia onde eu estava? 998 00:44:21,172 --> 00:44:23,188 Hum, Luis twittou isso você estava indo para cá 999 00:44:23,213 --> 00:44:24,421 em um novo food truck. 1000 00:44:24,504 --> 00:44:25,838 Você se move rápido. 1001 00:44:26,172 --> 00:44:27,750 Sim. Sim, estou muito animado. 1002 00:44:27,775 --> 00:44:29,261 - Você gosta disso? - Sim. 1003 00:44:33,192 --> 00:44:34,250 Então, como vai? 1004 00:44:34,734 --> 00:44:35,692 Hum... 1005 00:44:38,215 --> 00:44:39,673 Chef sabe sobre nós. 1006 00:44:43,775 --> 00:44:45,984 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 1007 00:44:48,692 --> 00:44:49,912 [GEMIDO] 1008 00:44:50,436 --> 00:44:51,567 [RISOS] 1009 00:44:51,650 --> 00:44:53,553 Parece que ele finalmente está ficando com sono. 1010 00:44:53,711 --> 00:44:55,998 Sim, ele está tentando lutar muito também. 1011 00:44:56,478 --> 00:44:58,511 Ele não fechará os olhos. 1012 00:45:00,373 --> 00:45:01,846 Estou tão orgulhoso de você. 1013 00:45:03,026 --> 00:45:05,556 - Estou tentando. - Você está fazendo isso. 1014 00:45:06,697 --> 00:45:09,274 Me faz sentir um pouco melhor sobre o que tenho para lhe contar. 1015 00:45:09,530 --> 00:45:10,634 O que? 1016 00:45:11,030 --> 00:45:12,822 - Encontrei um emprego. - O que? 1017 00:45:12,905 --> 00:45:14,565 - [RISOS] - Isso é demais. 1018 00:45:15,155 --> 00:45:16,655 Quero dizer, o que é isso? 1019 00:45:16,892 --> 00:45:18,600 Diretora de Enfermagem. 1020 00:45:18,683 --> 00:45:21,909 Estarei gerenciando uma instalação como aquele para quem eu trabalhava. 1021 00:45:22,092 --> 00:45:24,769 Ok, então... quando você começa? 1022 00:45:26,722 --> 00:45:28,487 Emmett, é em Seattle. 1023 00:45:36,641 --> 00:45:37,975 [MÚSICA SUAVE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1024 00:45:38,058 --> 00:45:39,600 [PORTA FECHA] 1025 00:45:40,612 --> 00:45:42,392 - Ei, querido. - Ei. 1026 00:45:42,474 --> 00:45:47,349 ♪ 1027 00:45:48,178 --> 00:45:49,917 O que está acontecendo? 1028 00:45:50,136 --> 00:45:54,799 ♪ 1029 00:45:54,799 --> 00:45:56,090 Querida... 1030 00:45:57,183 --> 00:45:59,043 Estou tão feliz por estar em casa. 1031 00:46:00,448 --> 00:46:01,434 Sim? 1032 00:46:01,699 --> 00:46:04,532 E eu não iria querer nada para surgir no futuro 1033 00:46:04,616 --> 00:46:06,324 para, tipo, nos bagunçar. 1034 00:46:07,120 --> 00:46:08,285 Então... 1035 00:46:09,275 --> 00:46:10,699 quando nos separamos... 1036 00:46:11,609 --> 00:46:13,442 Eu brinquei com outra pessoa. 1037 00:46:13,658 --> 00:46:14,922 "Bagunça"? 1038 00:46:16,303 --> 00:46:17,873 Sim, dormimos juntos. 1039 00:46:19,279 --> 00:46:20,755 Alguém que eu conheça? 1040 00:46:23,880 --> 00:46:26,442 - Sara. - Seu chefe? 1041 00:46:26,525 --> 00:46:29,025 ♪ 1042 00:46:29,448 --> 00:46:31,074 Ok, então é por isso que você realmente desistiu. 1043 00:46:31,157 --> 00:46:32,990 Vamos, J. Não, não, não, não, não. 1044 00:46:33,074 --> 00:46:34,084 Não. 1045 00:46:34,865 --> 00:46:35,908 Olha... 1046 00:46:36,531 --> 00:46:38,281 Eu te disse, eles queriam que eu demitisse Luis, 1047 00:46:38,306 --> 00:46:39,451 e eu não estava com isso. 1048 00:46:40,448 --> 00:46:41,782 Mas sinto muito. 1049 00:46:41,865 --> 00:46:44,990 ♪ 1050 00:46:45,015 --> 00:46:46,074 Ok? 1051 00:46:46,974 --> 00:46:48,031 Tudo bem. 1052 00:46:50,437 --> 00:46:51,663 O que? 1053 00:46:52,050 --> 00:46:54,216 É só que... quero dizer, não sabíamos 1054 00:46:54,300 --> 00:46:56,950 se íamos voltar a ficar juntos, então... 1055 00:46:59,090 --> 00:47:00,341 Obrigado. 1056 00:47:01,577 --> 00:47:02,946 Não me agradeça... 1057 00:47:03,703 --> 00:47:05,019 porque... 1058 00:47:05,967 --> 00:47:08,675 Hum, eu dormi com alguém também. 1059 00:47:08,759 --> 00:47:13,884 ♪ 1060 00:47:18,366 --> 00:47:22,324 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 1061 00:47:30,163 --> 00:47:33,533 [MÚSICA HIP-HOP abafada tocando no carro] 1062 00:47:33,616 --> 00:47:38,741 ♪ 1063 00:47:44,126 --> 00:47:45,250 [A MÚSICA PARA] 1064 00:47:46,934 --> 00:47:48,475 Espere. Pensei que íamos para casa. 1065 00:47:48,558 --> 00:47:49,660 Nós somos. 1066 00:47:50,438 --> 00:47:52,380 Só preciso entregar um pacote primeiro. 1067 00:47:52,850 --> 00:47:54,767 [JINGLE DE CHAVES, TRONCO ABRE] 1068 00:47:55,892 --> 00:47:57,850 [MÚSICA ESCURA] 1069 00:47:57,934 --> 00:48:01,184 [ofegando suavemente] 1070 00:48:01,266 --> 00:48:05,391 ♪ 1071 00:48:19,957 --> 00:48:21,600 [TELEMÓVEL BIPANDO] 1072 00:48:21,683 --> 00:48:23,777 [LINHA TRILHANDO] 1073 00:48:25,035 --> 00:48:27,299 [MULHER] 911. Como posso direcionar sua ligação? 1074 00:48:29,367 --> 00:48:30,889 Estou denunciando abuso de idosos 1075 00:48:30,914 --> 00:48:33,510 em 4898 South Drexel Boulevard. 1076 00:48:36,287 --> 00:48:37,577 É negligência. 1077 00:48:38,789 --> 00:48:41,330 Por favor, se apresse. eu acho há um incêndio na casa. 1078 00:48:41,414 --> 00:48:42,914 Estou enviando um carro agora. 1079 00:48:42,997 --> 00:48:44,183 [SNAP DO CELULAR FECHADO] 1080 00:48:45,580 --> 00:48:46,664 Tudo bem, vamos embora. 1081 00:48:46,747 --> 00:48:50,455 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1082 00:48:50,539 --> 00:48:51,455 ♪ 1083 00:48:51,539 --> 00:48:53,330 [PORTA ABRE] 1084 00:48:53,414 --> 00:48:58,288 ♪ 1085 00:49:10,914 --> 00:49:13,914 [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA] 1086 00:49:18,414 --> 00:49:19,626 [CRUZ] Ronnie. 1087 00:49:20,080 --> 00:49:24,288 ♪ 1088 00:49:26,256 --> 00:49:27,706 Eu quero confessar... 1089 00:49:27,789 --> 00:49:31,789 ♪ 1090 00:49:33,312 --> 00:49:35,462 ...ao assassinato de Coogie Johnson. 1091 00:49:35,664 --> 00:49:40,831 ♪ 1092 00:49:44,707 --> 00:49:47,287 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com